yürek
1. heart. 2. courage, stoutheartedness, guts. 3. pity, compassion. 4. heart, heartstrings, emotions. 5. prov. stomach, belly. --ten very sincerely, from the heart, from the bottom of one´s heart. --ler acısı heartbreaking, heart-rending. --i ağzına gelmek for one´s heart to leap into one´s mouth/miss a beat/skip a beat. --i atmak 1. for one´s heart to beat. 2. for one´s heart to pound with excitement. --i bayılmak to be very hungry, be caving in. --i cız etmek/cızlamak to be suddenly overwhelmed by a flood of pity or compassion. -- çarpıntısı 1. palpitation of the heart. 2. agitation, anxiety. --i çarpmak 1. for one´s heart to palpitate. 2. for one´s heart to pound with excitement. --i dar impatient; restive, fidgety. --i dayanmamak /a/ to be unable to bear, be unable to stand. --i delik troubled. --ine dert olmak /ın/ (for something) to be a source of pain and regret for (someone). --i dolu (someone) whose heart is full of bitterness over an old insult or wrong. --i ezilmek 1. to be very moved, for one´s heart to be wrenched. 2. to be very hungry, be caving in. --i ferahlamak to feel relieved, breathe easily, breathe freely. --i geniş carefree, happy-go-lucky, easygoing. --i hop etmek/hoplamak for one´s heart to miss a beat, for one´s heart to leap into one´s mouth; (for someone) to get a fright, have a fright. --ine inmek 1. (for a great sadness) to kill someone, deal someone a mortal blow. 2. to die then and there. 3. (for a sad event) to make someone suffer grievously, hit someone very hard. --ine işlemek /ın/ to wound or hurt (someone) deeply, cut (someone) to the quick. --i kabarmak 1. to feel sick at one´s stomach, feel nauseated. 2. for one´s heart to feel heavy; (for someone) to feel a tightness in one´s chest (owing to extreme sadness or suffering). --i kaldıramamak /ı/ to be unable to stand, be unable to bear (something). --ini kaldırmak /ın/ to make (one´s) heart miss a beat, give (one) a sudden fright. --i kalkmak to get excited or agitated, for one´s heart to begin to pound with excitement or agitation. --i kan ağlamak to be deeply grieved. --ine kar yağmak /ın/ to feel pangs of jealousy or envy. -- karası 1. regret felt for a crime or misdeed one has committed. 2. crime or misdeed. --i kararmak to be beset by a feeling of pessimism or hopelessness, lose heart. --i katı hardhearted. --i katılmak for one´s heart to feel so tight that one can´t breathe easily (after weeping). -- katılığı hardness of heart, hard-heartedness. --i kopmak to be stricken with a sudden, very sharp pain. --ine oturmak /ın/ 1. to plunge (someone) into deep sadness. 2. to affect one deeply, work its way into one. --i oynamak for one´s heart to miss a beat, for one´s heart to leap into one´s mouth; (for someone) to get a fright, have a fright. --i parçalanmak/parça parça olmak for one´s heart to be wrenched (upon seeing something sad). --i pek 1. hardhearted. 2. fearless, stouthearted. --ini pek tutmak to be brave, keep up one´s courage. --i rahatlamak to feel relieved, breathe easily, breathe freely. -- Selanik /da/ coward, chicken: Onda yürek Selanik! He´s a chicken!/He´s chicken-livered! --i serinlemek to feel a bit less sad. --i sıkılmak to feel depressed or bored. --i sızlamak to be very moved (by a pathetic sight). --ine (soğuk) su serpilmek to alleviate (one´s) sadness, anxiety, or depression; to make (one) feel better, lighten or gladden (one´s) heart. --i şişmek to feel very weary, bored, or depressed (after having endured something for a long time). --i tükenmek/-- tüketmek to wear oneself out (trying to explain something). -- vermek /a/ to give (someone) courage, embolden. --i yağ bağlamak to feel very pleased (about), feel as pleased as Punch (about). --inin yağı erimek to be very sad or upset. --i yanık 1. (someone) whose heart is heavy with sorrow or anguish. 2. (someone) who´s been smitten by a disaster or calamity. --i yanmak/--ine od düşmek 1. to be deeply grieved, feel deep grief. 2. to feel very sorry. 3. to be smitten by a disaster or calamity. --i yaralı (someone) whose heart is heavy with sorrow or anguish. -- yarası source of deep sorrow or anguish. --i yarılmak for one´s heart to miss a beat, for one´s heart to come into one´s mouth; (for someone) to get a fright, have a fright. --ini yoklamak /ın/ to sound (someone) out, feel (someone) out. --i yufka tenderhearted, compassionate.